The place I've only seen in my dreams...
Ohsaka Academy?
I'm Ashiya Mizuki. Nice to meet you!
I wanted to see your high jumps.
The school is closing down? In three months? You're joking!
Why are you doing all this? You're just a transfer student.
It's because I'm a transfer student.
I need to help Sano stand up again.
Sano...
Why is a girl like you in an all-boys' school?
I want to be here until the very end.
A girl! It's a girl!
-What? -There is a female visitor for you.
And she is the clean and cute type.
This is my own problem.
So just forget about me.
How are they... Sano and his girlfriend?
Girlfriend?
Touched her... He touched a girl.
That Sano is unexpectedly showing kindness to a girl.
Izumi...
I don't want to!
Go home safely.
Sano's...
girlfriend.
Flying Get by AKB48
~Flying get! While I'm one step ahead
~Should I make you mine right now?
~Flying get! Before you say anything,
~While the feeling of excitement is still in my heart
~No matter who you're with (no matter who you're with)
~The way you smile (the way you smile)
Hanazakari no Kimitachi e Ikemen Paradise 2011 Episode 2
~The way you smile (the way you smile)
~Says you're definitely in love with me
~Flying get! Faster than anyone else
Brought to you by Fighting! Fansubs
Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ ffsubs.com
~Flying get! Faster than anyone else
~Your heart is mine
~Because I love you Love GET!
This year, we, Dorm 2, will definitely win.
How could we stand to lose to those karate idiots.
How dare you speak ill of our dorm leader!
So, the time has come for us, Dorm 3, to shine as winners.
There is no way we will let you win. Don't get too excited.
Ever since Ohsaka Academy started 123 years ago,
we, Dorm 1, have never won.
Haha, I know.
No matter what, we must win to clear our name of this dishonor over the years!
Yeah!
It's useless.
The crown of victory will be ours.
What are they talking about?
It's the School Festival.
Aren't all events cancelled?
Ashiya.
"All Events in the Remaining 3 Months Cancelled" command withdrawn!!
But why?
Once the fruit has been arranged on the plate, it cannot be restored to its original state.
Bye.
The three chairmen...
They even fixed that rotten water pipe...
Those children who love the school so much...
As long as we can get to the school closing without problems...
Water came out of the water pipe that was given up on.
The School Festival that was given up on is back on.
As long as we don't give up,
we can probably accomplish a lot more too.
Yes!
Yes! Senpai, I will follow you for life.
You guys, let's win this!
What do you do for the School Festival?
The School Festival is two days long.
The first day is a cultural event. The second day is athletics.
The scores of each dorm will be added up over these two days.
The main event is the beauty contest.
Beauty contest?
It is a big mountain in the way of achieving victory.
This year, it will be Ashiya.
Eh?
What about me?
I've already decided on Ashiya.
Mizuki...
in girls' clothes?
What the hell is this!
Listen up. Each dorm can submit two contestants for the beauty contest.
Ashiya, stand up.
Yeap. This year, Dorm 2 will win.
Win!
Wait, wait.
How about him? Isn't he beautiful?
Yes!
We won.
Um...
I... don't want to be in the beauty contest.
Ehhh??
Eh? Why?
You'll look so cute.
Also, you have smooth skin.
You have the voice of a young girl.
Don't say that! I'll get a complex.
Even if we didn't have you, I would still win.
Then let's do it fairly.
Rock, paper, scissors for the Dorm 2 contestant!
Rock, paper, scissors, shoot!
Why?!
How do you read that?
"The Underworld Café".
[*It sounds like "maid café". Maid and underworld sound the same in Japanese.]
I thought a cold feeling would be good.
I see.
Hey, Mizuki. I need some help.
Okay.
Hold that down.
Like this?
Ah. What is this?
What is this sweet fragrance?
Ah. A "sweet fragrance" is a very good smell floating around you that strongly blows.
[*Sweet fragrance: A very good smell that floats around gently, a flower or perfume fragrance.]
Nakatsu?
Yes.
What's this?
This thumping... is it an illness?
No way. Could it be love?
What am I thinking!
I'm a guy.
So is Mizuki.
What's with this throbbing!
Alright, rascals-domo. Is the preparation going smoothly?
Food!
Hey, calm down. Calm down.
Ashiya, there won't be any left if you don't come now.
Okay.
You guys, eat it slowly.
This won't do. It's not enough.
We need something new... something that can showcase my beauty to the greatest extent.
What is it...
Not enough.
We are the mountain thugs...
We are...
Hey, you guys! This is completely not scary enough.
We are...
Hey.
What's on your head? Hm?
Come with me. Let's wash it off.
That's too much.
Hey. Where are you going?
Taking Yujiro for a walk.
You sure take care of Yujiro well.
Ah. You guys...
even ate my portion?
Nakatsu...
You've got some nerve.
Ashiya,
take Yujiro for a walk.
Okay, but why?
I'm leaving it to you.
Um...
Ah. From before...
Have we met somewhere before?
Ahh... No...
Nice to meet you.
Um, do you know Sano Izumi?
Yeah. He is my roommate.
Really?
Then... Could you ask him to come out for me?
Eh?
I want to talk to him.
But, he won't come meet me.
Um... You're Sano's...
I'm Yamashina Rika.
In middle school, I was the manager of Izumi's track team.
Izumi was a high jump athlete.
He had his national debut in fourth grade and was already in the top ten.
In middle school, he was the Junior Champion for two consecutive years.
In high school, he is first in the country.
Ahh... It's because he is my roommate.
Do you and Izumi talk about high jumping?
Not really...
Do you know why Sano stopped high jumping?
Yeah.
It's my fault.
Eh?
It would be great if I could do my best.
If it's Izumi, it's definitely not a problem.
Izumi... Izumi, are you okay?
-Ouch... -What to do...
Does it hurt?
To protect you...
But...
I want to see it again...
a jumping Izumi.
Me, too.
This has my phone number.
Can you give this to him?
Please.
-Um... -Um...
-What? -What?
-You go first. -You go first.
Why did you leave your parents and come to Japan alone?
Eh? I told you. I admired your high jumps.
Don't lie.
Eh?
Is there anyone who would cross the ocean just because of that?
There is. It can't be helped, right?
Tell the truth.
I came on a whim. Is that a problem?
Don't get mad.
It's just...
you look like a girl.
What are you saying?!
So what were you going to say?
So...
Sano...
your gi... gi... girlfriend...
Ah?
Nothing!
-I don't know... -I don't know...
Do I like Mizuki?
Wait.
I'm a guy and so is Mizuki.
Oh, so I like guys!
"Killer of high school girls" means that they fall for him easily.
Idiot! I like women. I am a man who was known as "Killer" by high school girls!
Don't casually read other people's feelings!
The (echo)...
123rd (echo)...
Ohsaka Academy Festival Opening!
This is the last year.
Which dorm will win?
Check it out!
Our one vote will play a part in determining the winner.
Of course, we will vote for Sano-sama's Dorm 2.
Dorm 1's haunted house is also good.
Dorm 3's musical is also exciting.
In place of Hibari-sama, we have to decide carefully.
Yes.
This is scary.
Nya, nya!
Kanna-dono! It's me, Tennoji!
Me..Megumi-sama?
~Putting strawberries makes me happy
Okay.
One cherry.
You guys, stop. Do you want to know my address?
What to do? Should I tell you?
In the end, you just leave.
Hi, you guys, stop.
Do you want my address?
Yeah. You're handsome, but...
In the end, you go there, too!
Welcome, Princess.
This way, please.
Where is Sano-sama?
Sano-sama is not here. What!
Huh, huh? If you're not going to buy, then go away!
Go away, go away!
Ah, you're so cute. Where are you from? How old are you? Do you have a boyfriend?
Look, look. You're so cute that there's a hole here.
Sano Izumi is...
Huh?! You're looking for him, too?
Sano's not here!
You're cute. Give me your phone number.
What's up with him?
He's trying to tell himself that he likes girls.
Hey, hey, hey, everybody,
the Miss Ohsaka beauty contest will begin in one hour.
Participants, please gather in the dressing room.
-I'm leaving the rest to you. -Okay.
Kadoma, our dorm is relying on you for the win.
Remember that.
Yes!
Victory doesn't only depend on the outcome.
For a man, being able to fight fairly is everything.
Our hopes are on you.
Yes!
Ashiya! Here, here!
What is that!
This is a magical costume that will showcase femininity to the max.
Here.
But...
Don't say anything. My clothes are perfect.
My masterpiece...
They want to do something exciting even at the very end, huh.
Those guys are really desperate, huh.
Sano Izumi-kun.
-You running away? -Just don't want to talk.
Then I'll disappear after I hear your answer.
When will you return to the sports ground?
I don't plan to.
That's a problem for me.
When you were around, I was always second.
But, since you got injured and stopped participating, I became first in the nation for the first time.
Congrats.
It shouldn't be like that.
As long you don't return,
I will always be second after Sano Izumi.
You get it?
People think that I can be on the top just because of luck.
You can retire or do whatever you want.
But, before that,
after your injury has healed, let's settle this once and for all.
Otherwise, I will not forgive you.
It's still wet, huh...
I will not return to the world of high jump...
I've already decided.
I can't agree to that.
Why must I have your consent?
To be honest,
it annoys me that you still act like you're my manager.
Don't look for me anymore.
I don't want to see your face.
Sorry. I wasn't able to give him your number.
Sano, you see, if you just slowly...
I can't be patient.
Izumi...
was an athlete who could jump higher and more beautiful than anyone else.
By leaving the sports ground, he's just letting others win.
Being lazy is not Izumi's personality!
Is that so...
Eh?
Even if he doesn't jump, he's still Sano.
I want him to high jump again, but high jumping isn't everything.
Don't talk like you understand!
I don't understand.
But you don't either!
If you did,
you wouldn't be cornering him like that.
I don't want to be told by someone like you...
Ouch... It hurts.
She just wants the best for you, so why don't you explain it to her.
You eavesdrop and now you're lecturing me?
I apologize for that.
-But... -What are you to me?
You don't even know how I feel.
Of course I don't...
because you don't say anything so no one knows!
I quit high jump...
because I lost to the pressure.
The injury has healed.
But,
I'm afraid of going back to the game and challenging Kagurazaka.
I've completely lost my fighting spirit.
It's not that I don't want to jump...
I just can't.
Now you know how I feel.
What am I doing...
Musical, "Vampire Prince."
Come to me, my weak and dearly lambs.
Fall prey to my teeth.
Bite!
Yo.
What?
What... I wonder what...
I wonder what.
It's uhh...
You're that, too...
That...
In other words...
I'm...
-Stop it! -Nope!
Get off!
Ouch.
Suddenly pushing someone...
hurts a lot!
How do I say it...
I've said a lot about you.
I don't hate you. That's it.
Me and Mizuki...
we're good people.
Anyways, yes.
Let's be pals again starting today.
How great, Izumi.
Oh yeah, it's your shift at "The Underworld Café".
I knew it.
This is the perfect place to confess your secret.
Even if you don't want to say anything,
the next check-up will involve height, weight, and sitting height measurements,
and I'll have you do it while baring your upper body.
That way, you'll have to tell everyone the truth.
I'm a fool, so I've hurt others without realizing it.
That's why someone, I don't know who, has a grudge against me...and I'm still sopping wet.
I didn't understand anything about Sano.
Even though I came to support him, I'm just hurting him more.
You know him from before?
I met him for the first time as a freshman in high school.
I was still in America then.
I was... in an all-girls' school.
At that time, I was betrayed by a good friend.
The entire class treated me like an outcast.
I couldn't talk to anyone.
I didn't know what to do.
Sano came to America because of a Japanese-American track meet.
It was the day before the meet.
He was doing a preview of the sports ground.
Stop it.
It looked like he thought I was going to jump.
Below is where I have to compete tomorrow.
I don't want you to get it dirty.
So, stop it.
I was pissed.
But, Sano said it.
"I'm serious about competing."
"I don't want to be bothered by those who give up on themselves."
I don't know if I can jump well,
but I will believe that I can jump well.
If you don't believe, then there's no future.
What if you do badly?
That's okay.
Jumping is something I believe in.
The next day was the meet.
Sano failed twice.
But at the third time...
he passed.
Afterwards, following Sano's words, I chose to believe in myself again.
Half a year ago, I found out Sano got in an accident.
Somehow, I just wanted to thank Sano.
But even so, I just hurt him more.
So, you're feeling sad now.
No.
Huh?
This is not the time to be sad!
I've realized it now after talking to you, Sensei.
I want Sano to have the strength to believe in himself again!
So I'm not going back to America before that happens!
The health check-up, the boys' bathroom, or the high-caloried foods... I'm not afraid of them!
No matter what you say, I will not leave this place.
This is my first time meeting an idiot like you.
At least, don't let the other students find out.
That means...
do whatever you want.
I'll pretend I know nothing.
Sensei!
Hey!
Ah, sorry. I got excited...
I don't like to have physical contact with women.
So...
you like men?
Exactly.
Shouldn't you get going?
Oh yeah. Thank you very much!
[*A person who has returned home to Japan after being away.
Kikokushijo.
What?
But how can I get him to regain his confidence?
What? You still haven't changed into your girl costume?
Confidence, huh...
Well, no matter what, there has to be some sort of motivation.
If he doesn't make the move himself, then it's pointless.
That's true.
Let's not talk about that. You have to try hard in the beauty contest.
Oh yeah! I have to hurry!
Thank you!
This is completely a girl...
The Miss Ohsaka Contest is starting!
Participants, please gather backstage!
Ashiya's in a sailor costume.
With long hair?
We can't lose on this important part of the contest!
Shhh!
Although it'll be painful...
Let's go. Yes.
Ladies and gentlemen! Welcome to the world of upside-down beauty!
Where's Mizuki?
He's not here yet.
He's afraid of competing against me, after all.
No way.
It's starting.
I'll look for him.
[Laundry Room]
Hey, Nakatsu.
Crap, not here. You?
Not here either.
Mizuki's probably feeling down because of that fight he had with Sano.
And the pranks, too.
Maybe he's hiding in the bathroom?
Jealousy... and regret.
You...
Where's Mizuki?
Don't know.
Where's Mizuki?
I don't know.
That's right.
It was me.
You rat.
Ashiya was going to steal Nanba-senpai away from me.
Where is Mizuki?
That I don't know.
-Don't lie! -I really don't!
I just wanted to bully him a little.
Then, you search him, human detector.
I can only feel those in front of me.
Shit!
Where did he go.
Hey, Kadoma. What're you doing? You're almost up. Hurry.
Yes.
Ashiya.
Nanba-senpai.
-This guy... -Nakatsu! Please don't tell him. Please don't...
What happened?
What's wrong, Nakao?
Please.
I'm very sorry!
Dorm 3, Oscar M. Himejima!
Izumi, Mizuki's been kidnapped!
Huh?
Ashiya.
It's great that I found you.
Um... this!
Mizuki!
Thank goodness you're okay!
Ashiya.
What's going on?
It was just an attempt.
What?
But, someone wearing a sailor uniform with long hair was, in fact, captured.
Captured?
Which means...
someone was mistaken for Ashiya.
Same sailor uniform... long hair...
Ah, Rika-san!
Where is she?
The laundry room.
Hey!
You're not going.
Why not?
They're all violent men from Dorm 1.
That's why you need more people.
But you're a...
a girl.
Ashiya. Why?
Get out of the way!
What?
Sano!
Kitahanada!
Hey, you okay?
Did you get hurt? You alright?
Sano, is she okay?
Are you okay?
Yeah, thanks.
You big idiots.
Is this something a Japanese man does?
Sorry.
I'm very sorry!
We wanted to do everything we could to give you the first and last victory.
Shut up!
You think we'll listen to these excuses?
-I thought up everything myself! They have nothing to do with it! -That's not true!
We just wanted to do something for our dorm leader.
We knew you wouldn't be happy about it, but we recklessly did it anyway.
One-sided feelings are always selfish.
It was my lack of guidance.
My sincere apologies.
Please forgive us.
Sorry!
Sorry for making everyone worry.
That's nothing.
I'm sorry for doing things like the slime.
It was you?
I won't do it again.
But, I won't let you have Nanba-senpai.
Eh?
Everyone, thank you for waiting.
At last, Ohsaka Academy's top idol...
Crap. We have to hurry!
Alright, let's get it together. Let's go!
Say... you're cute.
Wait... hey.
Hey, don't be a bother.
Are you okay? Were you scared?
Let's go for a meal sometime.
Kadoma.
What?
Sano...
Sorry for the things I said earlier.
I'm sorry, too.
Hey wait! Wait, wait...
Did you guys forget about me?
By the way, what's that?
Ah.
I've done something selfish and foolish again.
What?
No matter what, I want to do it together with you, Sano.
If only I could become your "motivation."
Cr..crap!
Let's go, Mizuki! We won't make it!
Hey, Izumi. You too!
Dorm 2, Nakao Senri!
The perfect boy from California, America...
Dorm 2, Ashiya Mizuki!
Mizuki's cosplay, Mizuki's cosplay...
Calm down, Nakatsu. Mizuki's cosplay...
Mizuki!
Izumi?
Sano-sama...
Why you?
I can't watch this.
Sheesh.
Izumi, it's great that you have good friends.
Are you all having fun?
Unbelievable.
Hey, rascals. Attention.
Why are we celebrating here.
First place, Dorm 3. Second place, Dorm 1. Third place, Dorm 2.
This is dangerous!
You have to work hard at the athletics event the day after tomorrow!
Yeah, work hard!
We must win the day after tomorrow!
There's no more juice?
-I'll get some. -Thank you.
You can't. You can't, Nakatsu.
You're having dirty thoughts again.
But, if I drink this, then Mizuki and I will have an in..in...
indirect kiss.
Don't say it all out loud!
It's gone.
Why? Why?
What's wrong, Sekime?
Who ate my salmon?!
Sano, if you need to puke, puke outside.
Okay.
Hey, are you okay?
[*Kasuzuke is fish pickled with sake.]
Sheesh. You ate the kasuzuke even though you know that you're bad with alcohol...
Hey, what're you doing?
Ashiya...
you.
Tell the truth.
What is this, all of a sudden...
Sano, you okay? Sano.
Are you not going to say it?
If you don't tell the truth...
Sa... Sano?
Flying Get by AKB48
Brought to you by Fighting! Fansubs
Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ ffsubs.com
Main Translator & Timer: blueorange
Spot Translator: aikawaringo
Lyrics Translation: kotenshi
Editor/QC: ranjithaa
Final QC: whoopeeyoo
Coordinator: DashRabbit
~Na, na, na...
~The bright sun,
~is beating down mercilessly on the beach
~The pretentious heat is on a sudden rise,
~It's summer's tradition that we can't stay calm (isn't it?)
~Whenever our eyes meet,
~we unconsciously avert them
~But mine would quickly go back to looking at you
~Are you... Could it be, could it be...?
~Flying get! While I'm one step ahead
~Should I make you mine right now?
~Flying get! Before you say anything,
~While the feeling of excitement is still in my heart
~No matter who you're with (no matter who you're with)
~The way you smile (the way you smile)
~Says you're definitely in love with me
~Flying get! Faster than anyone else
~Your heart is mine
~Because I love you Love GET!
~Na, na, na...
Preview
We can only to wait until he wants to do it again.
The wrong idea
It seems the chairmen are using this festival for judging.
It's hard to stand up.
I don't want to run away.
Let's stop the school's closing!
No matter how crazy, no matter what the outcome is, as long as we give it our all, that's enough.
Trusting friends
Nakatsu!
Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ ffsubs.com
Brought to you by Fighting! Fansubs